1 00:00:50,876 --> 00:00:53,662 - ¡Ey! - Ven aquí. 2 00:00:53,705 --> 00:00:55,229 Oh, palos, ¿eh? 3 00:00:57,144 --> 00:00:58,841 ¡Ah! 4 00:00:58,884 --> 00:01:01,322 Vamos, vamos. Vamos, golpéame. 5 00:01:16,772 --> 00:01:17,947 ¡Vamos! 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,956 Hola, basura. "¿Rosa nieve?" Nunca oí hablar de ellos. 7 00:02:38,288 --> 00:02:40,508 Lo digo en serio Jon. Ponch tuvo a todo el público 8 00:02:40,551 --> 00:02:41,770 en la palma de su mano. 9 00:02:41,813 --> 00:02:43,337 Vamos, oso. 10 00:02:43,380 --> 00:02:45,513 Sólo tiene capacidad para 35 personas. 11 00:02:45,556 --> 00:02:49,038 ¿Así que lo que? tocaste se quitan los calcetines. 12 00:02:49,081 --> 00:02:51,649 Oye, no lo dejes vete a la cabeza. 13 00:02:51,693 --> 00:02:55,131 nunca lo conseguirás ese casco puesto. 14 00:02:55,175 --> 00:02:57,307 Oye, ¿qué estás haciendo? Ya tenemos guitarras. 15 00:02:57,351 --> 00:03:00,223 Un hombre siempre puede usar más, Fido. 16 00:03:00,267 --> 00:03:02,530 Sí, Fido el genial. 17 00:03:11,713 --> 00:03:13,367 ¡Ey! ¡Ayuda! 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,772 ¡Hola, Fido! ¡Ja, ja, ja! 19 00:03:29,948 --> 00:03:32,647 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Ja, ja, ja! 20 00:03:32,690 --> 00:03:35,693 ¡Vamos, gallina, salta! ¡Vamos! 21 00:04:22,827 --> 00:04:24,394 Oye, mira eso. 22 00:09:02,933 --> 00:09:04,631 ¡Aguanta fuerte! 23 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 - '¡Hola, cariño!' - '¡Ey!' 24 00:09:27,958 --> 00:09:30,439 Oye, tienes un problema. oficiales? 25 00:09:30,482 --> 00:09:33,311 - Nada que no solucionemos. - Qué alivio. 26 00:09:35,879 --> 00:09:38,403 - 'Realmente malo'. - 'Adiós.' 27 00:09:49,893 --> 00:09:54,289 - ¡Ey! ¡Ey! - 'Vamos, nena'. 28 00:10:10,305 --> 00:10:12,742 - Hola chicos. - Hola Bonnie. 29 00:10:12,786 --> 00:10:14,570 Este es Snow Harper. Ella es la dueña de la banda. 30 00:10:14,614 --> 00:10:16,746 Este es el oficial Poncherello. y el oficial Baker. 31 00:10:16,790 --> 00:10:18,574 - Hola. - Ah, bueno. 32 00:10:18,618 --> 00:10:20,924 Maldita cosa nunca cerró bien. 33 00:10:20,968 --> 00:10:22,273 Oye, mira, no necesito un rap sobre esto. 34 00:10:22,317 --> 00:10:24,841 Ya estoy bastante enojado conmigo mismo, ¿vale? 35 00:10:24,885 --> 00:10:27,278 La furgoneta fue asaltada, Algunos micrófonos y dos guitarras. 36 00:10:27,322 --> 00:10:29,324 fueron tomados. Recibí las descripciones. 37 00:10:32,196 --> 00:10:34,982 Oh, Ponch, estuviste genial. anoche. 38 00:10:35,025 --> 00:10:37,549 Gracias. Ahora, la banda tampoco está nada mal. 39 00:10:39,377 --> 00:10:42,554 - Oh, nada tan organizado. 40 00:10:42,598 --> 00:10:44,469 ¿Cómo es que tu grupo ¿Se llama Rosa Nieve? 41 00:10:44,513 --> 00:10:46,689 Oye, bueno, quiero ser una estrella. tienes que parecer una estrella 42 00:10:46,733 --> 00:10:49,997 cierto, y el mundo del rock Ya tenía a Blondie, así que... 43 00:10:50,040 --> 00:10:52,869 Rosa. - Oh, sois una banda de punk. 44 00:10:52,913 --> 00:10:55,176 De ninguna manera, no somos punk. Somos nueva ola. 45 00:10:55,219 --> 00:10:56,873 no lo sabia había una diferencia. 46 00:10:56,917 --> 00:10:58,353 Vamos, hay todo un actitud diferente 47 00:10:58,396 --> 00:11:00,572 A la música, hombre. A los punkers les gusta algo enojado. 48 00:11:00,616 --> 00:11:03,445 Nueva ola, oye simplemente nos estamos divirtiendo con ello. 49 00:11:03,488 --> 00:11:05,752 Oye, hay un gran choque en la salida de Rosecrans 50 00:11:05,795 --> 00:11:07,144 en la autopista de San Diego. 51 00:11:07,188 --> 00:11:09,451 - Bueno. Lo aceptaremos. - 'Bueno.' 52 00:11:09,494 --> 00:11:11,671 Oigan, miren, chicos, odio para presionarte o cualquier cosa 53 00:11:11,714 --> 00:11:13,411 pero si encuentras mis cosas hoy estoy ensayando 54 00:11:13,455 --> 00:11:15,849 en el punto de ruptura en hollywood. ¿Alguna posibilidad? 55 00:11:15,892 --> 00:11:18,373 - Lo entendiste. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 56 00:11:28,209 --> 00:11:30,428 La forma en que tengo que mantener cambiar neumáticos en tus bicicletas 57 00:11:30,472 --> 00:11:33,736 pensarías que ustedes dos lo tienen todo su dinero en futuros de caucho. 58 00:11:33,780 --> 00:11:35,869 ¿Es este un calendario revisado? ¿otra vez? 59 00:11:35,912 --> 00:11:38,523 Habla con tu compañero de canto. 60 00:11:39,742 --> 00:11:41,657 Lo lamento. 61 00:11:41,701 --> 00:11:43,050 Bueno, por suerte, valiste la pena. 62 00:11:43,093 --> 00:11:44,878 Eso fue un espectáculo te pusiste anoche. 63 00:11:44,921 --> 00:11:48,533 Sí, la mejor motocicleta cantante. policía al oeste de las Montañas Rocosas. 64 00:11:48,577 --> 00:11:51,362 Espero que no estés planeando sobre hacer una carrera con esto. 65 00:11:51,406 --> 00:11:52,929 Aww, ¿y dejar todo esto? 66 00:11:52,973 --> 00:11:54,583 Oye, ¿qué te pasó? anoche? 67 00:11:54,626 --> 00:11:56,716 Sí, todos los demás estaban allí. 68 00:11:56,759 --> 00:11:59,022 - Yo, eh-- - Oye, no te unas a él. 69 00:11:59,066 --> 00:12:02,156 No puedo esperar que Jon lo aprecie. un gran par de pulmones. 70 00:12:02,199 --> 00:12:03,766 Es un hombre de piernas. 71 00:12:06,508 --> 00:12:08,336 Oh, no me digas, eh.. 72 00:12:08,379 --> 00:12:11,513 estás pluriempleo como el roadie de Poncherello. 73 00:12:11,556 --> 00:12:14,211 Bueno, si lo fuera, no lo haría. desperdicia sus pipas en esto. 74 00:12:14,255 --> 00:12:16,170 Estos son micrófonos muertos. 75 00:12:16,213 --> 00:12:17,824 'Los encontré en el Cementerio Ocean View.' 76 00:12:17,867 --> 00:12:20,304 El jardinero dijo que vio un par de motociclistas de aspecto extraño 77 00:12:20,348 --> 00:12:22,524 golpeándolos sobre todo lo que está a la vista. 78 00:12:48,202 --> 00:12:51,161 Uh, ¿no esta discoteca? ¿Solían llamarse The Breakers? 79 00:12:51,205 --> 00:12:54,817 Sí, y antes de eso, Solía ser Liverpool Oeste. 80 00:12:54,861 --> 00:12:57,733 - El tiempo ha cambiado. - Sí. 81 00:13:12,487 --> 00:13:16,317 ♪ Bueno, agítalo bebé ahora gira y grita ♪ 82 00:13:16,360 --> 00:13:20,147 ♪ Vamos vamos vamos bebé Ahora ven y trabaja en ello ♪ 83 00:13:20,190 --> 00:13:24,151 ♪ Sabes que te ves tan bien sabes que te ves tan bien ♪ 84 00:13:24,194 --> 00:13:27,850 ♪ Vamos, acércate un poco más. ahora déjame saber que eres mía ♪ 85 00:13:35,945 --> 00:13:39,383 ♪ Agítalo bebé ahora gira y grita ♪ 86 00:13:39,427 --> 00:13:43,431 ♪ Vamos vamos vamos bebé Ahora ven y trabaja en ello ♪ 87 00:13:43,474 --> 00:13:47,174 ♪ Sabes que te ves tan bien sabes que te ves tan bien ♪ 88 00:13:47,217 --> 00:13:51,134 ♪ Vamos, acércate un poco más. ahora déjame saber que eres mía ♪ 89 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 ♪ Bueno, agítalo bebé ahora 90 00:13:55,182 --> 00:13:58,141 ♪ Agítalo bebé ahora sacúdelo ♪ 91 00:14:06,497 --> 00:14:10,588 ♪ Agítalo bebé ahora gira y grita ♪ 92 00:14:10,632 --> 00:14:14,157 ♪ Agítalo bebé ahora Ven y trabaja en ello ♪ 93 00:14:21,121 --> 00:14:22,774 ♪ Agítalo bebé ♪ 94 00:14:24,776 --> 00:14:27,170 - Eso estuvo lindo. Bueno, muchas gracias. 95 00:14:27,214 --> 00:14:29,172 Aunque necesita mucho trabajo si vamos a ganar la batalla 96 00:14:29,216 --> 00:14:32,132 De Las Bandas. El ganador obtiene Tiempo libre en el estudio para grabar una demostración. 97 00:14:32,175 --> 00:14:34,003 Entonces, ¿qué tienes? 98 00:14:35,439 --> 00:14:38,747 Oh, no, están todos destrozados. 99 00:14:38,790 --> 00:14:41,054 Muy bien, ¿dónde están las guitarras? 100 00:14:41,097 --> 00:14:43,752 - No. 101 00:14:43,795 --> 00:14:46,407 Quiero decir, ese bajo es real. barato, pero el otro.. 102 00:14:46,450 --> 00:14:48,235 Oye, quiero decir, estamos hablando algo serio 103 00:14:48,278 --> 00:14:50,019 tres cifras de dólares aquí, sabes a lo que me refiero. 104 00:14:50,063 --> 00:14:52,587 Quiero decir, estoy trabajando en línea recta concierto sólo para pagar por eso. 105 00:14:52,630 --> 00:14:54,328 Eso es duro. 106 00:14:54,371 --> 00:14:57,157 aunque es solo un trabajo temporal hasta que mi grupo llegue. 107 00:14:57,200 --> 00:14:58,854 Y en realidad, no lo es Qué mal trabajo de todos modos. 108 00:14:58,898 --> 00:15:00,943 soy una vendedora en Passion Fashion en Hollywood. 109 00:15:00,987 --> 00:15:03,467 —¿Has oído hablar alguna vez de ello? 110 00:15:03,511 --> 00:15:06,253 Vamos, chicos. todos los Las estrellas de rock compran allí, hombre. 111 00:15:06,296 --> 00:15:08,995 Es el lugar más moderno de la ciudad. Deberías comprobarlo. 112 00:15:13,651 --> 00:15:15,697 Ese es Duque. Es dueño del lugar. 113 00:15:15,740 --> 00:15:17,568 Y por suerte para mí, él también es mi hermano. 114 00:15:17,612 --> 00:15:19,614 parece no disfruta de su trabajo. 115 00:15:19,657 --> 00:15:21,964 Oh, ha estado audicionando. cintas de banda todo el día. 116 00:15:22,008 --> 00:15:24,401 Oye, Duke, ¿tienes un segundo? te quiero para encontrarme con algunos amigos míos. 117 00:15:24,445 --> 00:15:27,056 'Este es, eh, el oficial Baker. y el oficial Poncherello. 118 00:15:31,017 --> 00:15:34,716 Calabaza, este grupo Dolor es un no-no. 119 00:15:34,759 --> 00:15:36,805 - Es el nombre de un grupo. 120 00:15:36,848 --> 00:15:38,938 La causa prejuiciosa de Duke él piensa que suenan punk. 121 00:15:38,981 --> 00:15:42,332 ¿Qué porque? ¿No me gustan los alborotadores? 122 00:15:42,376 --> 00:15:44,987 Es gracioso. pensé tal vez no te gustaban los policías. 123 00:15:45,031 --> 00:15:46,902 A veces son uno y lo mismo. 124 00:15:49,949 --> 00:15:51,341 Eh, será mejor que nos vayamos. 125 00:15:51,385 --> 00:15:53,474 Chicos, intenten encontrar mis guitarras. ¿eh? 126 00:16:03,179 --> 00:16:05,573 Santo cielo, Duque. Eso fue realmente tonto. 127 00:16:05,616 --> 00:16:08,228 ¿Conoces a esos policías? Me están ayudando a encontrar mis guitarras. 128 00:16:08,271 --> 00:16:09,707 Bueno, no están aquí, calabaza. 129 00:16:09,751 --> 00:16:10,839 ¿Qué te pasa de todos modos? 130 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 ¿Tienes una crisis mental? 131 00:16:12,362 --> 00:16:14,016 ¿Y sabes qué? Escuché ese grupo Pain. 132 00:16:14,060 --> 00:16:16,714 - Entonces suenan un poco punk. - Son muy punk. 133 00:16:16,758 --> 00:16:19,108 'Sí, bueno, también lo eran The Rolling Piedras cuando empezaron. 134 00:16:19,152 --> 00:16:21,676 Oye, mira, ¿por qué abriste? un club para la nueva música 135 00:16:21,719 --> 00:16:23,983 si vas a censurar todas las bandas? Eso no es justo. 136 00:16:24,026 --> 00:16:27,334 Muy bien, te escucho. Los reservaré. 137 00:16:27,377 --> 00:16:30,032 Pero si se portan mal, Voy a desconectarlos. 138 00:16:30,076 --> 00:16:31,338 ¿Me parece bien? 139 00:16:42,131 --> 00:16:43,350 ¿Hola? 140 00:16:45,178 --> 00:16:46,527 ¿Sí? 141 00:16:46,570 --> 00:16:48,659 Sí. No, no hay problema. 142 00:17:01,629 --> 00:17:03,587 Eso solo sirve para demostrar cuanto sabes, ¿eh? 143 00:17:03,631 --> 00:17:05,459 ese era el dueño de El punto de ruptura. 144 00:17:05,502 --> 00:17:08,070 Y Pain va a estar jugando en La batalla de las bandas. 145 00:17:19,777 --> 00:17:22,824 'Dije que vendría a escucharte cantar si pudiera arreglarlo.' 146 00:17:22,867 --> 00:17:26,132 ' - Tu entusiasmo. 147 00:17:26,175 --> 00:17:30,092 Escucha, vamos a 11-98 a las la Pasión de la Moda en una hora. 148 00:17:30,136 --> 00:17:31,833 '10-4, Ponch.' 149 00:17:55,683 --> 00:17:57,859 Segunda vez este mes. 150 00:18:04,344 --> 00:18:08,957 - Sí, tengo uno de repuesto. 151 00:18:09,000 --> 00:18:12,613 - Claro, sí. 152 00:18:12,656 --> 00:18:16,791 Gracias. lo he tenido con la liberación femenina. 153 00:18:16,834 --> 00:18:19,576 La escena de la playa se está poniendo ser una verdadera pesadilla. 154 00:18:19,620 --> 00:18:22,753 - Punkers. 155 00:18:22,797 --> 00:18:24,581 Ah, no, gracias. 156 00:18:24,625 --> 00:18:27,280 El año pasado, fue el skate. Este año es punk rock. 157 00:18:27,323 --> 00:18:30,326 - 'Está de moda ser malo'. 158 00:18:30,370 --> 00:18:33,851 Sí, el grupo de Trasher. Es un tonto realmente peligroso. 159 00:18:33,895 --> 00:18:35,940 Tiene un corte de pelo indio. Deberías verlo. 160 00:18:35,984 --> 00:18:36,985 Creo que sí. 161 00:18:37,028 --> 00:18:38,639 Sí, ha existido desde siempre. 162 00:18:38,682 --> 00:18:40,902 Ex deportista, ex nazi del surf. 163 00:18:40,945 --> 00:18:43,731 Un tipo que quería cada ola. para sí mismo. 164 00:18:43,774 --> 00:18:46,255 creo que Ahora tiene una banda de rock. 165 00:18:46,299 --> 00:18:47,648 ¿Juegan por aquí? 166 00:18:47,691 --> 00:18:49,519 'Bueno, estás preguntando la persona equivocada' 167 00:18:49,563 --> 00:18:52,174 pero si lo hacen, Probablemente sea en el Dirt Club. 168 00:18:52,218 --> 00:18:53,610 cerca de Beach Boulevard. 169 00:18:53,654 --> 00:18:55,482 muchas de las chicas Creo que esos tipos están de moda 170 00:18:55,525 --> 00:18:58,180 pero si me preguntas, todos son igual de tontos. 171 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 ¡Ups! Borrar. 172 00:19:17,504 --> 00:19:20,681 Todas las casas de empeño de la zona Tiene la descripción de la guitarra. 173 00:19:20,724 --> 00:19:22,161 hay una posibilidad fueron estafados 174 00:19:22,204 --> 00:19:23,553 por una de las bandas de punk. 175 00:19:23,597 --> 00:19:26,121 ¡De ninguna manera! Los músicos no estafar a otros músicos. 176 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 Esa es una ley no escrita. 177 00:19:29,646 --> 00:19:32,606 ¡Oh! Vuelve en un instante. 178 00:19:32,649 --> 00:19:34,434 Miremos a nuestro alrededor. 179 00:19:45,793 --> 00:19:47,621 ¿Qué estás haciendo? 180 00:19:47,664 --> 00:19:51,842 Pensé en elegir algo extra especial para mi show. 181 00:19:51,886 --> 00:19:55,281 Ya sabes, ser una estrella, Tienes que parecer una estrella. 182 00:19:55,324 --> 00:19:57,979 Oye, realmente cavas estar en el escenario, ¿no? 183 00:19:58,022 --> 00:20:00,547 Me estoy divirtiendo. ¿Cuál es el crimen? 184 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Aquí. 185 00:20:12,907 --> 00:20:14,474 No puedo usar dos sombreros a la vez. 186 00:20:15,649 --> 00:20:17,607 ¿Por qué no? 187 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 Mira, toda la idea detrás de la moda 188 00:20:19,305 --> 00:20:20,915 es romper las reglas, ¿no? 189 00:20:20,958 --> 00:20:23,787 - Claro, es divertido. 190 00:20:23,831 --> 00:20:25,615 Oye, Ponch, mira. tenemos todo aquí 191 00:20:25,659 --> 00:20:27,574 que puedes soñar para que luzcas genial en el escenario. 192 00:20:27,617 --> 00:20:29,358 Y mira, si me quieres para ayudarte 193 00:20:29,402 --> 00:20:32,013 puedo convertirte en algo que realmente está sucediendo. 194 00:20:32,056 --> 00:20:34,276 - Sí, ya sabes, está sucediendo. 195 00:20:34,320 --> 00:20:37,627 Hip, arriba con el ritmo. 196 00:20:37,671 --> 00:20:39,673 Sí, bueno, tal vez sea mejor hazlo cuando estés fuera de servicio. 197 00:20:39,716 --> 00:20:41,718 Tu... ritmo está ahí afuera. 198 00:20:50,640 --> 00:20:52,599 Nos vemos mañana. 199 00:20:52,642 --> 00:20:54,601 ¿Estás seguro? no quieres poner 200 00:20:54,644 --> 00:20:56,690 ¿unas horas extra? Última oportunidad. 201 00:20:56,733 --> 00:20:58,169 No, tu eres el indicado eso es cambio dividido 202 00:20:58,213 --> 00:20:59,910 el acto. Ya terminé por hoy. 203 00:20:59,954 --> 00:21:03,740 Bueno, entonces supongo que tendré que Cruzar Ivar Boulevard yo solo. 204 00:21:05,220 --> 00:21:07,918 Esas son mis órdenes. 205 00:21:07,962 --> 00:21:11,313 Uh, no estarías revisando el Dirt Club, ¿quieres? 206 00:21:11,357 --> 00:21:15,709 El club de la suciedad, ¿eh? Ahí es donde los niños bailan el slam. 207 00:21:15,752 --> 00:21:19,626 ¿No conoces el slam? supongo A ustedes no les gusta el punk rock. 208 00:21:19,669 --> 00:21:22,759 - Oye, yo no discrimino. 209 00:21:22,803 --> 00:21:26,372 estoy en la totalidad de experiencia. 210 00:21:26,415 --> 00:21:28,069 Sí, el slam es un baile los punks inventaron 211 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 porque se aburrieron haciendo el pogo. 212 00:21:29,984 --> 00:21:31,551 ¿Cuál es el pogo? 213 00:21:31,594 --> 00:21:34,249 Bueno el pogo es como Los niños de la nueva ola bailan. 214 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 Es divertido. Quiero decir, tú simplemente... 215 00:21:36,164 --> 00:21:37,818 ♪ Dah dah dah dah 216 00:21:42,997 --> 00:21:47,349 De todos modos, los punks tomaron El paso del pogo, se volvió loco. 217 00:21:47,393 --> 00:21:49,308 Inventó el slam. 218 00:21:54,965 --> 00:21:57,011 ¿Un nuevo método de control de multitudes? 219 00:21:57,054 --> 00:21:59,318 Supongo que nunca lo has visto Tráfico directo de Grossie. 220 00:22:01,407 --> 00:22:04,279 Bueno, cuanta más gente golpees... 221 00:22:04,323 --> 00:22:07,804 ...el mejor bailarín de slam lo eres. 222 00:22:07,848 --> 00:22:10,285 - 'Bueno, esa es la idea'. 223 00:22:10,329 --> 00:22:13,375 Curitas y narices sangrantes Son símbolos de estatus punk. 224 00:22:13,419 --> 00:22:16,422 Mira, el problema comienza cuando Tienes una pista de baile llena, ¿verdad? 225 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 Y algunos chicos están saltando. 226 00:22:18,162 --> 00:22:19,773 ♪ Dah dah dah dah 227 00:22:21,209 --> 00:22:23,211 Y otros niños empiezan a dar portazos. 228 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Puedo explicarlo. 229 00:22:32,699 --> 00:22:35,092 Si, bueno, No tengo intención de dejarte. 230 00:22:38,052 --> 00:22:39,706 ♪ Dah dah dah dah ♪ 231 00:22:48,541 --> 00:22:50,847 -Vamos, Spike. Vamos. - Necesito cigarrillos. 232 00:23:06,167 --> 00:23:11,607 ♪ me gusta el dolor el sentimiento en mi cerebro ♪ 233 00:23:11,651 --> 00:23:14,218 ♪ El rasguño y el golpe el arañando la basura ♪ 234 00:23:14,262 --> 00:23:16,786 ♪ El dar el recibir y el derramamiento de sangre total ♪ 235 00:23:16,830 --> 00:23:18,614 ♪ Vuélveme loco 236 00:23:18,658 --> 00:23:21,312 ♪ me gusta el dolor ♪ 237 00:23:22,488 --> 00:23:25,055 ¡Vaya! 238 00:23:25,099 --> 00:23:26,448 vamos a explotar esas bandas fuera 239 00:23:26,492 --> 00:23:28,058 Esa etapa del punto de ruptura 240 00:23:28,102 --> 00:23:30,626 y esos niños van a estar gritando por más. 241 00:23:30,670 --> 00:23:32,672 Sí, Potato Head tiene razón. Puedo escucharlos ahora. 242 00:23:32,715 --> 00:23:34,804 Sí. 243 00:23:34,848 --> 00:23:36,023 ¡Ay! 244 00:23:47,643 --> 00:23:50,864 Trasher, son los policías. Los que iban detrás de ti. 245 00:23:50,907 --> 00:23:54,215 Será mejor que guardemos ese bajo. Lo estarán buscando. 246 00:23:57,131 --> 00:24:00,656 ¿Quieren esta pésima guitarra? Pueden tenerlo. 247 00:24:21,242 --> 00:24:23,244 LA 15, María 3, envía un 11-41. 248 00:24:23,287 --> 00:24:25,333 una ambulancia hasta el Bloque 6300 en Ivar. 249 00:24:25,376 --> 00:24:27,117 '10-4, 7 María 3.' 250 00:24:37,258 --> 00:24:39,478 - Sí. Sí. 251 00:24:42,263 --> 00:24:44,308 'Basura, hombre, Será mejor que salgas de aquí.' 252 00:24:47,660 --> 00:24:49,400 - La ayuda está en camino. - Gracias. 253 00:25:11,335 --> 00:25:12,989 Ya vienen, hombre. Ir. 254 00:25:36,665 --> 00:25:38,362 '¿Qué pasó? ¿A la otra bicicleta? 255 00:25:49,939 --> 00:25:51,941 'Phillip, ¿dónde has estado?' 256 00:25:51,985 --> 00:25:54,509 - Afuera. ' 257 00:26:01,168 --> 00:26:02,778 Apresúrate. Vamos. 258 00:26:11,352 --> 00:26:12,919 Vamos. 259 00:26:15,661 --> 00:26:17,314 no puedo pasar ese alambre de púas. 260 00:26:17,358 --> 00:26:18,794 ¡Ay! 261 00:26:18,838 --> 00:26:20,448 ¡Oh! ¡Ay! 262 00:26:49,520 --> 00:26:51,261 Estos tipos están locos. 263 00:27:04,710 --> 00:27:06,973 Entonces, ¿qué pasó? ¿Simplemente se escaparon de allí? 264 00:27:07,016 --> 00:27:10,150 Jeb, no te resbales sobre alambre de púas. 265 00:27:10,193 --> 00:27:13,632 - Sí, lindo. 266 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 El niño al que estaba registrado 267 00:27:15,242 --> 00:27:17,592 su familia se mudó a Alemania Hace seis meses. 268 00:27:17,636 --> 00:27:23,685 ¿Viste esto? "El club punk de Hollywood está cerrado". 269 00:27:23,729 --> 00:27:27,341 Oh, me encanta esta parte. "Dueño culpa al acoso policial." 270 00:27:27,384 --> 00:27:31,693 Tenemos suerte ustedes dos no empezó un disturbio. 271 00:27:31,737 --> 00:27:34,391 Oye, bueno, dándole a los medios. el bombardeo no va a ayudar en las cosas. 272 00:27:34,435 --> 00:27:36,567 Este tipo de tonterías se propaga como moscas. 273 00:27:36,611 --> 00:27:38,526 Punks, quiero decir, no lo entiendo, no es como si 274 00:27:38,569 --> 00:27:40,223 ellos son desfavorecidos del gueto. 275 00:27:40,267 --> 00:27:43,226 Los suburbios pueden ser Un gueto también, Jon. 276 00:27:43,270 --> 00:27:46,447 Un niño muy privilegiado puede perderse igual. 277 00:27:46,490 --> 00:27:48,362 Intenta encontrar una identidad en un lugar 278 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 donde todas las casas son iguales. 279 00:27:49,972 --> 00:27:52,583 Bueno, ¿por qué no me explicas? sobre la violencia? 280 00:27:52,627 --> 00:27:55,543 Bueno, no puedes y por eso es perfecto 281 00:27:55,586 --> 00:27:58,241 protesta antisocial contra el mundo de 9:00 a 5:00. 282 00:27:58,285 --> 00:28:00,200 Bueno, creo es una excusa conveniente 283 00:28:00,243 --> 00:28:02,550 para alborotadores para estropear el sistema. 284 00:28:05,988 --> 00:28:07,860 Eh, aquí está el horario de hoy. 285 00:28:09,818 --> 00:28:12,952 sargento te lo dije Tengo un ensayo de canto. 286 00:28:14,649 --> 00:28:18,174 - ¡Ah, punk! - Esta noche haré un turno completo. 287 00:28:19,698 --> 00:28:23,397 Bueno, también podría despegar ahora mismo entonces. 288 00:28:31,884 --> 00:28:33,929 Escucha, te veré más tarde. tengo millones de cosas 289 00:28:33,973 --> 00:28:35,583 hacer antes del espectáculo. 290 00:28:35,626 --> 00:28:37,454 Muy bien, solo tómalo un paso a la vez. 291 00:28:37,498 --> 00:28:40,109 Muy bien, lo estoy intentando para organizarse. 292 00:28:40,153 --> 00:28:42,285 tengo que estar en una sala de ensayo en hollywood 293 00:28:42,329 --> 00:28:44,331 luego deslízate hacia abajo a la pasión por la moda 294 00:28:44,374 --> 00:28:46,115 y medirse por algo de ropa. 295 00:28:46,159 --> 00:28:48,117 Mira un nuevo arreglo 296 00:28:48,161 --> 00:28:50,641 y luego de vuelta a casa de Snow para recoger mi traje. 297 00:28:50,685 --> 00:28:53,688 Oye, vas a mucho de trabajo para un solo espectáculo. 298 00:28:53,732 --> 00:28:57,344 Sí, es el último. 299 00:28:57,387 --> 00:28:59,215 Escucho lo que estás diciendo, hombre 300 00:28:59,259 --> 00:29:01,348 y la respuesta es gracias pero no. 301 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 Mira, si no quieres solicitar seguridad adicional 302 00:29:03,437 --> 00:29:05,178 Creo que es asunto tuyo. 303 00:29:05,221 --> 00:29:06,745 Así es. 304 00:29:06,788 --> 00:29:09,878 Creo que te estás arriesgando. 305 00:29:09,922 --> 00:29:12,576 Te escucho, hombre. Aprecio tu preocupación pero-- 306 00:29:14,622 --> 00:29:16,232 No lo creo. 307 00:29:16,276 --> 00:29:18,408 Sabes, esto ha sido pasando toda la mañana. 308 00:29:25,676 --> 00:29:28,723 Hola. ¿Qué? 309 00:29:28,767 --> 00:29:31,204 Sí, lo tengo. Cuatro billetes. 310 00:29:31,247 --> 00:29:35,295 Sí. Uh, ahora, recoge el Entradas una hora antes del espectáculo. 311 00:29:35,338 --> 00:29:37,427 Sí. El dolor estará jugando. 312 00:29:39,342 --> 00:29:42,084 ¿No es una banda de punk? 313 00:29:42,128 --> 00:29:44,260 Hago un portero convincente, ¿no? 314 00:29:44,304 --> 00:29:47,611 Escucha, el truco con los punks es los recoges uno a la vez. 315 00:29:47,655 --> 00:29:49,831 Sí, pero ¿por qué darles? una oportunidad? 316 00:29:49,875 --> 00:29:52,312 Dije que te escucho. No estoy sordo. 317 00:29:52,355 --> 00:29:54,793 Mira, con más policías alrededor 318 00:29:54,836 --> 00:29:58,840 les da a los niños Más razones para provocarte. 319 00:29:58,884 --> 00:30:01,669 Sólo pensé en ofrecerme. ¿Está Snow por aquí? 320 00:30:01,712 --> 00:30:04,150 Sí, ella está dentro. ella ha estado cambiarse de ropa durante una hora. 321 00:30:11,070 --> 00:30:12,549 ¿Oye, Nieve? 322 00:30:15,814 --> 00:30:18,164 - ¡Oye, Nieve! - 'Sí, estoy aquí arriba'. 323 00:30:20,862 --> 00:30:22,690 - ¡Ay, Jon, hola! - Hola. 324 00:30:22,733 --> 00:30:24,300 Oye, mira, Dejé el traje de Ponch 325 00:30:24,344 --> 00:30:26,041 ahí abajo en el escenario detrás del altavoz. 326 00:30:26,085 --> 00:30:28,217 "Vaya, espero que te quede bien". 327 00:30:28,261 --> 00:30:30,393 'Podría, podría haber excedido y lo apreté demasiado.' 328 00:30:30,437 --> 00:30:32,482 Eh, no existe tal cosa. 329 00:30:32,526 --> 00:30:34,484 me senté en en el ensayo de hoy. 330 00:30:34,528 --> 00:30:35,834 ¿Sabías que están reservados para dos semanas 331 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 en el hotel del aeropuerto, ¿Sacramento? 332 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 ¿Hotel en el aeropuerto de Sacramento? 333 00:30:39,707 --> 00:30:42,318 Hombre, esto podría ser un gran romper. Realmente podrían estar calientes. 334 00:30:42,362 --> 00:30:44,103 - Sí. 335 00:30:44,146 --> 00:30:45,800 quiero saber tu opinion en este conjunto, ¿verdad? 336 00:30:45,844 --> 00:30:49,064 'Cierra los ojos. Oye, no mires. 337 00:30:49,108 --> 00:30:50,457 Está bien. 338 00:30:52,720 --> 00:30:54,461 Hola chicos, ¿podría tener ¿Algunas luces ahí arriba? 339 00:30:57,768 --> 00:30:59,161 Bueno. Ábrelos. 340 00:31:01,120 --> 00:31:04,297 ¿Qué opinas? ¿No es demasiado? 341 00:31:04,340 --> 00:31:07,822 Muy poco. Oye, mira, es Sólo mi tercera opción de todos modos. 342 00:31:07,866 --> 00:31:09,955 Bueno, no lo vas a olvidar sobre esta noche, ¿verdad? 343 00:31:09,998 --> 00:31:11,695 Dejé tu nombre en la puerta y todo. 344 00:31:11,739 --> 00:31:13,393 no van a Habrá demasiados punks. 345 00:31:13,436 --> 00:31:15,177 Jon, ¿podrías parar? ¿Preocupado por los punks? 346 00:31:15,221 --> 00:31:17,092 Son solo un grupo de niños con dolores de crecimiento. 347 00:31:17,136 --> 00:31:18,920 Quiero decir, probablemente serán médicos y abogados algún día. 348 00:31:18,964 --> 00:31:20,226 Si, bueno, si tienes algún problema-- 349 00:31:20,269 --> 00:31:23,664 no va cualquier problema. 350 00:31:23,707 --> 00:31:25,013 Bueno. 351 00:31:25,057 --> 00:31:27,973 - Eh, Jon. 352 00:31:28,016 --> 00:31:30,018 - A qué viniste. - ¡Oh! 353 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Adiós. 354 00:31:40,289 --> 00:31:45,642 ♪ Patéame cuando esté abajo sube y rasga mi camisa ♪ 355 00:31:45,686 --> 00:31:50,909 ♪ Mi papá comprará otro. especialmente si estoy herido ♪ 356 00:31:50,952 --> 00:31:56,088 ♪ Oye, nunca podrás detenerme de ser lo que elijo ♪ 357 00:31:56,131 --> 00:32:01,615 ♪ Y si intentas callarme alguna escena que vas a perder ♪ 358 00:32:01,658 --> 00:32:07,273 ♪ Porque me gusta el dolor el sentimiento en mi cerebro ♪ 359 00:32:07,316 --> 00:32:09,710 ♪ El choque de la basura el dar el recibir ♪ 360 00:32:09,753 --> 00:32:13,366 ♪ Y el derramamiento de sangre total me vuelves loco ♪ 361 00:32:13,409 --> 00:32:16,021 ♪ me gusta el dolor ♪ 362 00:32:16,064 --> 00:32:17,283 ¡Vamos! 363 00:32:19,328 --> 00:32:22,636 Olvídalo, hombre. no tenemos Una oración para ganar esto. 364 00:32:22,679 --> 00:32:25,944 No importa, ¿vale? Porque nadie va a ganar. 365 00:32:27,728 --> 00:32:29,338 Trasher, nos odiarán. 366 00:32:29,382 --> 00:32:32,907 ¡Bien! Que se vuelvan salvajes. 367 00:32:32,951 --> 00:32:35,997 Los trabajaremos al máximo y Luego destrozamos todo el lugar. 368 00:32:36,041 --> 00:32:37,607 Sí, daño real. 369 00:32:39,044 --> 00:32:40,306 Sí. 370 00:33:14,253 --> 00:33:17,038 Gran noche para Snow. 371 00:33:17,082 --> 00:33:19,910 Voy a mantener los ojos abiertos para cualquier corte de pelo familiar. 372 00:33:19,954 --> 00:33:21,477 Sí, suena genial. 373 00:33:23,392 --> 00:33:27,788 Muy bien, ¿qué te está comiendo? Yo soy el que debería estar enojado. 374 00:33:27,831 --> 00:33:30,182 Nunca vienes a escucharme. 375 00:33:30,225 --> 00:33:32,749 - Lo siento. - Sí, bueno, quiero saber por qué. 376 00:33:32,793 --> 00:33:35,839 Uh, tal vez tenía miedo Serías demasiado bueno. 377 00:33:35,883 --> 00:33:37,928 ¿Sí? ¿Realmente querías escucharme? 378 00:33:37,972 --> 00:33:41,149 - Seguro. - Bueno, llegas demasiado tarde. 379 00:33:41,193 --> 00:33:44,196 Mira, Ponch, solo quiero que sepas que 380 00:33:44,239 --> 00:33:46,546 te estás metiendo. quiero decir, Vas a por el gran momento. 381 00:33:46,589 --> 00:33:49,636 Oye, Jon, ya me conoces. 382 00:33:49,679 --> 00:33:52,682 Seguridad ante todo. yo disminuyo la velocidad para leer las señales de tráfico. 383 00:33:52,726 --> 00:33:55,163 Entonces sabes que convirtiéndose en una sensación del canto 384 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 requiere mucho trabajo duro. 385 00:33:56,469 --> 00:33:58,906 - Y mucha suerte. - Bien. 386 00:33:58,949 --> 00:34:00,734 Y aún así, no hay garantías. 387 00:34:00,777 --> 00:34:03,128 Exactamente. 388 00:34:03,171 --> 00:34:04,868 ¿Cómo es que ¿Estás de acuerdo conmigo? 389 00:34:04,912 --> 00:34:06,566 Porque tienes razón. 390 00:34:06,609 --> 00:34:09,177 Pero dijiste que ibas A Sacramento por dos semanas. 391 00:34:09,221 --> 00:34:14,443 Ah, eso es todo. Jon, el de la banda. yendo a Sacramento, no yo. 392 00:34:16,141 --> 00:34:18,317 estoy en la cima de mi profesión ahora mismo 393 00:34:18,360 --> 00:34:20,536 y eso tomó mucho de sudor y sangre solo para estar 394 00:34:20,580 --> 00:34:24,323 sentado aquí. ahora es el momento para disfrutar de la vista. 395 00:34:24,366 --> 00:34:27,021 Así que estás atrapado conmigo. 396 00:34:27,065 --> 00:34:30,372 - Sí, uno. 397 00:34:30,416 --> 00:34:31,939 nunca has venido para oírme cantar. 398 00:34:31,982 --> 00:34:33,984 Ahora, no lo frotes. No lo frotes. 399 00:34:34,028 --> 00:34:36,030 Está bien, está bien, no lo haré. 400 00:34:36,074 --> 00:34:39,294 Pero, uh, obtendrás para escucharme de todos modos. 401 00:34:39,338 --> 00:34:41,949 - No entiendo. - Ya verás. 402 00:34:55,310 --> 00:34:58,966 'Muy bien, sirviéndolo desde la parte superior de tu dial digital' 403 00:34:59,009 --> 00:35:03,188 'a la deriva a través de ola de ola del poder en el rock and roll' 404 00:35:03,231 --> 00:35:05,712 'prepárate para La batalla de las bandas.' 405 00:35:05,755 --> 00:35:08,018 Sí, fanáticos de la banda, aquí estamos al lado del escenario 406 00:35:08,062 --> 00:35:10,673 en el punto de ruptura, si llevas un cuadro de mando 407 00:35:10,717 --> 00:35:15,678 Las bandas esta noche serán Snow. Pink, Pill Boy y los osos hormigueros 408 00:35:15,722 --> 00:35:21,031 Mog, Cretinos Crujientes, Batido dividido, dolor 409 00:35:21,075 --> 00:35:23,599 'y algunos otros, pero no puedo leerlos' 410 00:35:23,643 --> 00:35:25,819 porque acabo de tomar mis lentes fuera..' 411 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Oye, ahora Cargue sus pilas de combustible. 412 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 porque vamos a festejar hasta caer. 413 00:35:38,266 --> 00:35:39,528 ¿Qué piensas? estás haciendo, ¿eh? 414 00:35:39,572 --> 00:35:41,226 Oye, pensé dejaríamos nuestra huella. 415 00:35:41,269 --> 00:35:43,837 Si estamos dejando nuestra huella, lo hacemos bien, ¿eh? 416 00:35:57,546 --> 00:35:59,244 El baño está cerrado. 417 00:36:10,603 --> 00:36:13,997 ¡Y ahora, Rosa Nieves! 418 00:36:31,058 --> 00:36:32,407 ♪ Niño pequeño ♪ Niño pequeño 419 00:36:32,451 --> 00:36:34,061 ♪ Niño pequeño ♪ Niño pequeño 420 00:36:34,104 --> 00:36:37,064 ♪ niño pequeño ¿No bailarás conmigo? ♪ 421 00:36:37,107 --> 00:36:42,374 ♪ Estoy tan triste y solo bebe, toma una oportunidad conmigo ♪ 422 00:36:42,417 --> 00:36:43,940 ♪ Niño pequeño ♪ Niño pequeño 423 00:36:43,984 --> 00:36:45,594 ♪ Niño pequeño ♪ Niño pequeño 424 00:36:45,638 --> 00:36:48,728 ♪ niño pequeño ¿No bailarás conmigo? ♪ 425 00:36:48,771 --> 00:36:54,081 ♪ Estoy tan triste y solo bebe, toma una oportunidad conmigo ♪ 426 00:36:54,124 --> 00:36:57,084 ♪ Si quieres a alguien para hacerte sentir tan bien ♪ 427 00:36:57,127 --> 00:37:00,218 ♪ Entonces nos divertiremos un poco. cuando eres mía oh mía ♪ 428 00:37:00,261 --> 00:37:02,785 ♪ Vamos, vamos, vamos. 429 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 ♪ Niño pequeño ♪ Niño pequeño 430 00:37:04,352 --> 00:37:05,962 ♪ Niño pequeño ♪ Niño pequeño 431 00:37:06,006 --> 00:37:08,878 ♪ niño pequeño ¿No bailarás conmigo? ♪ 432 00:37:08,922 --> 00:37:13,666 ♪ Estoy tan triste y solo bebe, toma una oportunidad conmigo ♪ 433 00:37:29,986 --> 00:37:32,162 '¡Fuera de aquí, pavo!' 434 00:37:50,485 --> 00:37:53,096 Oye, vamos, hombre. ¡Suspender! No hice nada. 435 00:37:53,140 --> 00:37:55,360 Oye, sal. Ahora vamos a rockear. 436 00:38:02,018 --> 00:38:03,890 Hombre, vamos, hombre. Dame otra oportunidad. 437 00:38:03,933 --> 00:38:06,806 De ninguna manera, hombre. Ya terminaste la noche. 438 00:38:06,849 --> 00:38:08,895 Háblame, perro de tierra. 439 00:38:22,256 --> 00:38:26,304 Y ahora, hasta el final desde las colinas de Holly-weird 440 00:38:26,347 --> 00:38:29,176 Bienvenido Dolor! 441 00:38:39,752 --> 00:38:44,757 ♪ Toma un trozo de concreto. y pégalo en mi cara ♪ 442 00:38:44,800 --> 00:38:50,066 ♪ Me gusta jugar con la navaja. Blades, odio la raza humana ♪ 443 00:38:50,110 --> 00:38:55,333 ♪ He estado alrededor del mundo No me importa si muero ♪ 444 00:38:55,376 --> 00:39:00,338 ♪ Ganadores de mi dura vida. alguien va a llorar ♪ 445 00:39:00,381 --> 00:39:05,604 ♪ Porque me gusta el dolor el sentimiento en mi cerebro ♪ 446 00:39:05,647 --> 00:39:07,693 ♪ El rasguño y el golpe las garras y la basura ♪ 447 00:39:07,736 --> 00:39:09,390 ♪ Y el dar y el conseguir ♪ 448 00:39:09,434 --> 00:39:12,262 ♪ Y el derramamiento de sangre total me vuelves loco ♪ 449 00:39:12,306 --> 00:39:14,308 ♪ me gusta el dolor 450 00:39:18,225 --> 00:39:20,575 ¡Esa es mi guitarra! 451 00:39:20,619 --> 00:39:23,578 ♪ ...ven y rasga mi camisa 452 00:39:23,622 --> 00:39:28,453 ♪ Mi papá comprará otro. especialmente si estoy herido ♪ 453 00:39:28,496 --> 00:39:33,893 ♪ Ahora nunca podrás detenerme de hacer lo que elijo ♪ 454 00:39:33,936 --> 00:39:38,593 ♪ Y si intentas callarme Ah, esta noche vas a perder ♪ 455 00:39:44,512 --> 00:39:48,908 'Olvídalo, hombre. Ellos cerraron Salimos hace cinco minutos. 456 00:39:48,951 --> 00:39:54,043 ♪ Porque me gusta el dolor el sentimiento en mi cerebro ♪ 457 00:39:54,087 --> 00:39:56,742 ♪ El rasguño y el golpe las garras y la basura ♪ 458 00:39:56,785 --> 00:39:59,397 ♪ El dar y el recibir y el derramamiento de sangre total ♪ 459 00:39:59,440 --> 00:40:01,007 ♪ Vuélveme loco 460 00:40:01,050 --> 00:40:02,878 ♪ me gusta el dolor 461 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 '¡Ayuda! ¡Ey!' 462 00:40:30,558 --> 00:40:33,082 ♪ Alguien va a llorar 463 00:40:33,126 --> 00:40:38,436 ♪ Porque me gusta el dolor el sentimiento en mi cerebro ♪ 464 00:40:38,479 --> 00:40:41,003 ♪ El rasguño y el golpe las garras y la basura ♪ 465 00:40:41,047 --> 00:40:43,441 ♪ El dar y el recibir y el derramamiento de sangre total ♪ 466 00:40:43,484 --> 00:40:45,312 ♪ Vuélveme loco 467 00:40:45,355 --> 00:40:47,749 ♪ me gusta el dolor 468 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 Se están volviendo locos ahí fuera. 469 00:41:06,289 --> 00:41:08,509 Sí, es tu responsabilidad. 470 00:41:08,553 --> 00:41:11,294 Quiero decir, lo arruinaste, hombre. tu Puedes oír, pero no puedes escuchar. 471 00:41:11,338 --> 00:41:13,427 Oye, oye, oh, Duque, Oh, tengo que irme. 472 00:41:13,471 --> 00:41:16,952 Ha sido una locura. Sigue bromeando, ¿eh? 473 00:41:16,996 --> 00:41:19,607 - Llame a la policía. 474 00:41:19,651 --> 00:41:20,956 Pero... 475 00:41:22,610 --> 00:41:27,528 ♪ me gusta el dolor Me gusta el dolor ♪ 476 00:41:27,572 --> 00:41:31,619 ♪ me gusta el dolor Cavo el dolor ♪♪ 477 00:41:40,323 --> 00:41:44,327 ¡Es una redada! ¡Es una redada! ¡Policías, hombre! ¡Es una redada! 478 00:42:10,789 --> 00:42:13,661 - 'Vas a ir a la cárcel'. 479 00:42:35,857 --> 00:42:38,077 Oye, ¿podrías escucharme? por favor? 480 00:42:42,734 --> 00:42:44,692 ¡Oye, escucha! 481 00:42:46,651 --> 00:42:48,609 Oye, estos niños no son los alborotadores. 482 00:42:48,653 --> 00:42:50,611 ¿Me escucharías, por favor? 483 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Oye, mira, quiero decir, ¿Por qué dejas que algunos enfermos? 484 00:42:52,134 --> 00:42:53,788 Cierra tu club por, ¿eh? 485 00:42:53,832 --> 00:42:56,269 Quiero decir, hace cinco minutos, tú los estaban abucheando fuera del escenario. 486 00:42:56,312 --> 00:42:58,532 Es su desastre, no el tuyo. 487 00:43:26,386 --> 00:43:29,128 Ni un paso más, policía o yo. Juro que nos haré volar a los dos, hombre. 488 00:43:29,171 --> 00:43:30,999 No me importa. 489 00:43:33,698 --> 00:43:37,223 - Está bien, hombre. - Retrocede. Dar marcha atrás. 490 00:43:58,070 --> 00:44:02,944 ♪ Celebra los buenos momentos vamos ♪ 491 00:44:02,988 --> 00:44:05,947 ♪ Celebremos 492 00:44:05,991 --> 00:44:10,691 ♪ Celebra los buenos momentos vamos ♪ 493 00:44:10,735 --> 00:44:12,954 ♪ Celebremos 494 00:44:12,998 --> 00:44:16,610 ♪ Hay una fiesta aquí mismo ♪ 495 00:44:16,654 --> 00:44:20,701 ♪ Una celebración para durar a lo largo de los años ♪ 496 00:44:20,745 --> 00:44:25,010 ♪ Así que trae tus buenos momentos. y tu risa también ♪ 497 00:44:25,053 --> 00:44:29,318 ♪ Vamos a celebrar tu Fiesta contigo, vamos ahora ♪ 498 00:44:29,362 --> 00:44:33,583 ♪ Celebración 499 00:44:33,627 --> 00:44:37,152 ♪ Celebremos todos y pasarla bien ♪ 500 00:44:37,196 --> 00:44:41,591 ♪ Celebración 501 00:44:41,635 --> 00:44:45,987 ♪ Vamos a celebrar y pasarla bien ♪ 502 00:44:46,031 --> 00:44:49,599 ♪ Es hora para unirnos ♪ 503 00:44:49,643 --> 00:44:53,734 ♪ Depende de ti cual es tu placer ♪ 504 00:44:53,778 --> 00:44:56,563 ♪ Todos en todo el mundo 505 00:44:56,606 --> 00:44:58,347 ♪ vamos 506 00:45:03,222 --> 00:45:05,703 ♪ Es una celebración 507 00:45:10,620 --> 00:45:13,536 ♪ Celebremos 508 00:45:13,580 --> 00:45:19,107 ♪ Celebra los buenos momentos vamos ♪ 509 00:45:19,151 --> 00:45:21,719 ♪ Es una celebración 510 00:45:21,762 --> 00:45:26,375 ♪ Celebra los buenos momentos vamos ♪ 511 00:45:26,419 --> 00:45:28,987 ♪ Celebremos 512 00:45:29,030 --> 00:45:32,381 ♪ vamos a tener un buen momento esta noche ♪ 513 00:45:32,425 --> 00:45:34,601 ♪ Celebremos 514 00:45:34,644 --> 00:45:36,995 ♪ Está bien bebé, sí. 515 00:45:37,038 --> 00:45:40,346 ♪ vamos a tener un buen momento esta noche ♪ 516 00:45:40,389 --> 00:45:42,609 ♪ Celebremos 517 00:45:42,652 --> 00:45:43,653 ♪ Está bien 518 00:45:43,697 --> 00:45:45,003 ♪ Vamos ahora 519 00:45:45,046 --> 00:45:49,311 ♪ Celebración 520 00:45:49,355 --> 00:45:53,011 ♪ Celebremos todos y pasarla bien ♪ 521 00:45:53,054 --> 00:45:57,145 ♪ Celebración 522 00:45:57,189 --> 00:46:01,280 ♪ Vamos a celebrar y pasarla bien ♪ 523 00:46:07,068 --> 00:46:09,592 ♪ Es una celebración 524 00:46:09,636 --> 00:46:13,901 ♪ Celebra los buenos momentos ♪ Vamos 525 00:46:13,945 --> 00:46:17,383 ♪ Oh, celebremos 526 00:46:17,426 --> 00:46:22,605 ♪ Celebra los buenos momentos vamos ♪ 527 00:46:22,649 --> 00:46:25,521 ♪ vamos a tener un buen momento esta noche ♪ 528 00:46:25,565 --> 00:46:29,961 ♪ Celebra los buenos momentos vamos ♪ 529 00:46:30,004 --> 00:46:35,140 ♪ Celebremos celebrar sí ♪♪ 530 00:47:07,433 --> 00:47:09,522 - Esa es una buena melodía. - Gracias. 531 00:47:09,565 --> 00:47:14,396 'Bueno, aquí viene el ganador. de La Batalla De Las Bandas es..' 532 00:47:18,052 --> 00:47:19,837 ... ¡Rosa nieve!